h1

Nodame Cantabile: Finale 2. rész

2010. január 25., hétfő 12:03

Na, de Shinichi! Sipirc vissza a szobába! 🙂

Nos, elkészült a második epizód ferdítése. Igen, ferdítése. 🙂 Tisztában vagyok a képességeimmel (és a hiányaimmal). 😛 Lenne még mit tanulnom a zenei művek elemzésével és a francia konyhaművészettel kapcsolatosan is (nem mintha szeretnék)… Azért, nem lett rossz. 😉

Őszintén szólva, ez a rész nem nyerte el teljes mértékben a tetszésem. Nem igazán értem a készítőket. Jelen pillanatig szinte teljesen mellőzik Chiaki apját, a sokkal jelentéktelenebb Ruira viszont több, mint fél epizódot szánnak. Azon már nem is csodálkozom, hogy a “magyar” kislány bemutatkozását kihagyták. Azért a rész első fele nagyon szórakoztató, lásd. a képet ;).

Aki kellőképpen mazochista, az letöltheti a feliratomat (ha úgy jobban tetszik, akkor videóval együtt is): INNEN

A sávszélemmel van egy kis gubanc, így a videót még nem tudtam feltölteni, később majd pótolom. (Update: sikerült feltölteni a videót) A felirat ismét főként a [Frostii] angolja alapján készült, a felirat időzítése pedig a [Zero-Raws] 1280×720-as .mp4 videójához passzol (az .avi változat hosszabb – benne maradt a noitaminA reklám -, így ahhoz nem jó).

És ami a feliratból kimaradt. Egy kis fordítói megjegyzés:

12:08Mi is a bouillon? Forró, fűszerezett folyadék, amely levesek, szószók, egytálételek alapjául szolgál, húsok, halak, zöldségek párolásához illetve a rizs, rizotto elkészítéséhez is kiváló.
A bouillonban főzött élelmiszerek íze sokkal erőteljesebb, mivel a bouillon már eleve ízfokozó- és ásványi anyagokat tartalmaz.
A szó maga francia eredetű [Forrás].

Jó szórakozást kívánok!

by Kibou no Hikari

Reklámok

7 hozzászólás

  1. köszi szépen a feliratot! Azért jó kis rész volt, bár azt hittem már ebben a részben láthatjuk nodame szalon-estjét, de nem baj.
    Az előzetesből ítélve a következő részben is sokat fognak rui-val foglalkozni
    De nagyon várom már a folytatást, kár, hogy csak 11 rész lesz 😦


  2. Nincs mit. Persze még így is messze jobban tetszik ez az anime, mint számos másik, de azért szívem szerint jobban örülnék egy a mangát hűebben követő adaptációnak (sebaj, majd az élőszereplős kárpótol 😉 ).

    A harmadik felirat egy kicsit késni fog (még nincs kint a megfelelő angol felirat és holnapra nekem is összejött némi egyéb elfoglaltság), előre is elnézést érte!


  3. Semmi baj. Addig nézünk mást.


  4. Hali! Mikor lesz fenn a következő rész?


  5. Most? 😉


  6. Szia!!!hol tudom megnézni a finale részeit, csak mert nem látom hogyhol lehetne belelépni vagy ilyesmi!!!bocsi a bénáskodásomért!!!


  7. Sehol nem kell belépni. Le kell tölteni.



Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: