h1

Nodame Cantabile: Finale 10. rész

2010. március 28., vasárnap 19:51

A rész egyik csúcspontja számomra Elise telefonos alakítása. A legnagyobb csalódás pedig, hogy Chiaki apját Stresemannal helyettesítették.

SPOILER (jelöld ki, hogy elolvashasd):

Így Chiakinak az a mondata, hogy “Ő nem olyan, mint te” egyáltalán nem ütött.

SPOILER VÉGE

Fordítói megjegyzések:

  • 17:51 – a Kokumin Eiyoshō elnevezésű díjról beszélnek, amit 1977 óta a mindenkori aktuális miniszterelnök adományoz az arra érdemes polgári személyeknek. Az említett Koga, Koga Masao. Japán zeneszerző, gitáros, akit 1978-ban tüntettek ki.
  • 18:24 – “társasjáték” – még úgymond a Frostii bicskája is beletört a feliratok időzítésébe. Hozzájuk hasonlóan én is csak egy állóképet adok ki az adott jelenetből (ha akarnék se tudnék többet :)). IDE kattintva megtekinthetitek. A Photoshop nem az erősségem, nézzétek el nekem! :). A “Borzaska kalandjai” elnevezésű választási lehetőségnél a nem látszó kockára elvileg az van írva, hogy “folytasd az (céltalan) utazást”.

Letöltés:

  • VIDEÓ (zip fájlként töltöttem fel, a csomag tartalmazza a magyarázó képet is)
  • FELIRAT

Jó szórakozást kívánok!

Addig is, amíg a következő (befejező) felirat elkészül, javaslom mondogassátok magatok elé, hogy: “a Nodame josei, nem shoujo!“, “a Nodame josei, nem shoujo!” és akkor baj nem lehet. 😉

by Kibou no Hikari

Reklámok

26 hozzászólás

  1. Köszi szépen az újabb feliratot, és remélem ZorO már jobban van!!


  2. Köszi a feliratot! Izgatottan várom a végét ( és egyben szomorúan is 😦 )


  3. Nyugalom a mangaka folytatja a mangát szóval remélhetőleg lesz folytatás!


  4. Köszönöm a feliratot!


  5. Köszi szépen!!


  6. a manga folytatásából még mindig csak a decemberi első fejezet van csak?


  7. Már angol felirattal megnéztem, de úgy “nem az igazi”! 🙂 🙂 🙂

    Köszi szépen!!!! 😀


  8. A sorozattal kapcsolatban, ha az az oldal ahonnan szerzed az angol fordítást az az oldal az Opera -hen-t is lefordítja akkor azt is megcsinálod úgy mint a Finale-t?


  9. vagyis megcsináljátok? mert ketten vagytok ugye?


  10. Nem, kizártnak tartom. Mangafordításhoz nem lenne energiám (és megfelelő technikai tudásom).
    Viszont ha egyszer elkészítik az Opera-hent is animeformában, akkor esélyes, hogy lecsap(ok)unk rá.


  11. és a Nodame Cantabile Finale Special-t megcsináljátok majd?


  12. Igen és az OVA-t is.


  13. “jupppiiiiiii” Remélem megcsinálják!!


  14. Annak én is örülök nagyon ha megcsináljátok az OVA-t és a special-t is.


  15. Nagyon köszi a feliratot!!ti vagytok a legjobbak (L)


  16. Azt nem tudjátok véletlenül, hogy hol lehet az Opera-hent angolul olvasni. Csak az első fejezetet találom, de elvileg már van egy pár utána…


  17. nagyon koszi az uj feliratot. imadlak erte!!!
    foleg hogy az angol a gyengem mivel en franciat meg nemetet tanulok 🙂
    az opera- hen is njodamehoz tartozik vagy uj anime lesz ?


  18. Az is ugyan ez nem? ugyértem a Nodame Cantabile folytatása!!


  19. Most érkeztem el odáig, hogy magyarul is megnézzem. Remekül átadta a magyar szöveg, amit át kellett adni. 🙂 Köszönet érte ismét.


  20. EZT az oldalt érdemes figyelni, ők fordítják. Sajnos még csak az első fejezettel készültek el.


  21. Szívesen.
    Az Opera-hen még nem kapott zöld utat, előbb be kell fejeznie azt is a mangakának, csak aztán készülhet, ha készül belőle anime. Reméljük a legjobbakat.
    Pletyka szinten olyat hallottam, hogy kb. 24 fejezetre lehet számítani. Jelenleg még csak 5 fejezetet adtak ki belőle, tehát még nagyon odébb van a vége.


  22. Mi pedig köszönjük a dicséretet! 🙂 Jó ezt olvasni.

    —–
    Elnézést, ha valakinek nem válaszoltam, csak valahogy egy kicsit összekavarodtak a kommentek, nehezen igazodom ki.


  23. Én is nehezen igazodom ki ezeken a hozzászólásokon…
    Nem nagyon vágom mi ez az egymás alá rakós dolog, jobb lenne a hagyományos…


  24. Köszönöm szépen. ^^


  25. Szia!
    Nekem a felénél eltűnik a felirat de miért?


  26. Szia!
    Csak arra tudok gondolni, hogy hibásan töltődött le a fájl. Esetleg próbáld meg ismét letölteni! 😉
    Az előző kilenccel nem volt gond? Innen töltötted? Tetszett? Nem láttalak még az oldalon.



Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: